​

letraspegadas (Elena/Marvel)* es un proyecto de literatura expandida en el que se emplean fragmentos literarios de las obras de Elena Garro[1] y Marvel Moreno[2] como material para componer una serie de textos experimentales. 

​

letraspegadas (Elena/Marvel) pretende:

​

• Abrir un espacio de intercambio de ideas que invite a reflexionar sobre:

  • La creación literaria situada en un lugar fronterizo entre otras artes

  •  La exploración de nuevos modos de creación y difusión para lo literario 

  • El desdibujamiento de la figura del autor en literatura.

​

• Explorar diversos modos de exhibición (difusión y circulación) de los textos literarios, modos que vayan más allá del formato libro, para generar una experiencia de lectura que permita otras formas de relación con la literatura por parte de los públicos.

​​

• Componer un grupo de textos experimentales a partir de fragmentos literarios de las obras de Elena Garro y Marvel Moreno retomando los procedimientos del mashup[3] y del collage para aplicarlos a un ejercicio de creación literaria.

​

• Difundir la obra de dos escritoras latinoamericanas esenciales, Elena Garro y Marvel Moreno, a través de la reapropiación de su obra en la serie letrasegadas (Elena/Marvel).

​​

​

​

​

*letraspegadas (Elena/Marvel), proyecto realizado en la beca de creación Residencias Artísticas Internacionales Colombia-México (FONCA), en el marco del Plan de Estímulos 2017 del Ministerio de Cultura de Colombia. Se desarrolló en Ciudad de México durante junio y julio de 2018 y en Bogotá y Armenia (Colombia) en agosto del mismo año. Por lo tanto, es un proyecto apoyado por el Fondo Nacional para la cultura las artes de México (FONCA) y el Ministerio de Cultura de Colombia.

​

[1]Quien “planteaba la ruptura de tiempos patriarcales, lineales y proyectados hacia delante, en situaciones oníricas devastadoras y en la conciencia de que la lucha por la vida es siempre lucha por un espacio interior compartido y solidario, no importa qué situación externa de opresión se esté viviendo” (Gargallo, 2005, p. 109).

​

[2]Autora que reveló con precisión “los mecanismos de represión psicológica destinados a someter el deseo de las mujeres, y la manera como esos resortes sutiles les impiden acceder a una posición autónoma ante la vida y, por lo tanto, a dificultar su realización en tanto que sujetos.” (Burgos, 1997, p. 2) y que más de una vez “recordó que hay un torrente de rebelión que corre por debajo de la vida de las mujeres” (Gargallo, 2006, p. 92)

​

[3] Mashup es un término empleado como genérico “para hablar de toda intervención aural o audiovisual realizada con material preexistente.” (López Cano, 2010, p. 171). De modo más particular, según Rosema un mashup es “una pieza de música grabada formada por completo con fragmentos (generalmente extensos) de otra música grabada de otros autores” (En: López Cano, 2010, p. 171) En el mashup, a diferencia de otras prácticas de remezcla empleadas en el mundo musical, todo el producto final es producto del reciclaje. Me interesa la audacia con que los músicos se reapropian de sus fragmentos musicales favoritos para dar vida a una nueva obra armada en su totalidad a partir de lo que otros creadores han hecho; esto unido a la amplia recepción y aceptación por parte del público de dichas obras, así como la cada vez más activa participación de personas del común en su realización.

​

​

REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

​

• Gargallo, Francesca. (2005) Escritura de mujeres, escritura de las diferencias. Recuperado de: http://www.bdigital.unal.edu.co/48084/1/escriturademujueres.pdf

​

• Gargallo, Francesca(2006) La idea de sí en la literatura de mujeres en América Latina. Revista la Manzana de la Discordia, 1. Pp 91 – 98. Recuperado de: http://revistaingenieria.univalle.edu.co/index.php/la_manzana_de_la_discordia/article/viewFile/1426/pdf

​​

• López Cano, Rubén. (2010) La vida en copias. Breve cartografía del reciclaje musical digital. En: Revista LIS Letra Imagen Sonido Ciudad mediatizada. Año III # 5 Mar – Jun.

​

​